1この英文訳せますか？　投稿者：？　投稿日：99年05月21日(金)18時26分48秒

私は馬鹿なのでこの英文の意味がまったくわかりません
誰か教えてください
Few people have benn more often discussed than the English.
In the history of human society for several centuries England has been
among the principal world energies:Englishmen have often and in a variety of fields been either leaders or valuable contributors noteworthy progress.

7時までにこの英文を訳さなければいけないのです
大体どう言う事を言っているのかだけでも教えてください
お願いします

1この英文訳せますか？　投稿者：？　投稿日：99年05月21日(金)18時26分48秒

私は馬鹿なのでこの英文の意味がまったくわかりません
誰か教えてください
Few people have benn more often discussed than the English.
In the history of human society for several centuries England has been
among the principal world energies:Englishmen have often,and in a variety of fields, been either leaders or valuable contributors noteworthy progress.

7時までにこの英文を訳さなければいけないのです
大体どう言う事を言っているのかだけでも教えてください
お願いします

1この英文訳せますか？　投稿者：？　投稿日：99年05月21日(金)18時26分48秒

私は馬鹿なのでこの英文の意味がまったくわかりません
誰か教えてください
Few people have benn more often discussed than the English.
In the history of human society for several centuries England has been
among the principal world energies:Englishmen have oftenand in a variety of fields been either leaders or valuable contributors noteworthy progress.

7時までにこの英文を訳さなければいけないのです
大体どう言う事を言っているのかだけでも教えてください
お願いします

2　投稿者：KA　投稿日：99年05月21日(金)18時33分43秒

高々２００年くらいのとこで
イギリス人みたいな白人が
未開の社会に文明をもたらしたと思い違いしてるんだな。

3　投稿者：マジレす　投稿日：99年05月21日(金)18時37分38秒

こんなような意味じゃないかな？

イギリス人ほどしばしば議論の対象となる人々はいない。
数世紀にわたる人間社会の歴史の中で、イギリスは世界の中の主要国であった。
イギリス人はさまざまな分野で、リーダーあるいは注目すべき進歩への貢献者
であった。

4　投稿者：？　投稿日：99年05月21日(金)18時43分31秒

そう言う事をいっていたのですか　この英文は
やっぱり皆さん頭いいですね
感心します　　ホントにありがとうございました

今上の文を見ると急いで打ったので誤字だらけですね
それでもマジレスホントにありがとうございました

5　投稿者：英語のことなら　投稿日：99年05月21日(金)21時59分29秒

http://www.nmt.ne.jp/~kouichi/

6　投稿者：JK4BSQ/1　投稿日：99年05月21日(金)22時07分06秒

和英・英和の翻訳サイトはここがおすすめ。

http://mtave.softpark.jplaza.com/MTave/trial.html